[:en]The desire to connect[:eo]La deziro konekti[:]

[:en]

What Makes Us Tick? Hugh MackayI’ve been re-reading a book, “What Makes Us Tick?” by Hugh Mackay (Hachette, 2010). Here are a few favourite quotes from chapter 4, “The desire to connect”:

“The Russian literary critic, Viktor Shklovsky, wrote that ‘art exists that one might recover the sensations of life; it exists to make one feel things, to make the stone stony.’ ”

“ ‘A book must be the axe for the frozen sea within us,’ Franz Kafka once wrote to a friend. He was talking about reading, but the metaphor can be extended to our experience of any art form, and works even better when we apply it to our own creative output. Once we embark on the creative process, we may find we are connecting with ourselves in ways that surprise us. ‘Where did that come from?’ might well be a sign that we’ve cracked the frozen sea within us.”

“If we only consume and never create, there’s every chance we’ll become jaded in our responses to the arts, increasingly hard to please, too worried about the ‘meaning’ and ‘value’ of the work. Create something yourself and such questions either dissolve or evolve into a more sympathetic appreciation of the power of the arts to connect us to ourselves.”[:eo]Mi relegadis libron, “What Makes Us Tick?” (Kiel ni funkcias?) fare de Hugh Mackay (Hachette, 2010). Jen kelkaj ŝatataj citaĵoj, el ĉapitro 4, “La deziro konekti”:

“La rusa literatura kritikisto, Viktor Ŝklovski, skribis ke ‘arto ekzistas por ke oni povu rehavi la sentojn de vivo; ĝi ekzistas por ke oni sentu, por ke la ŝtono ŝajnu ŝtona.”

“ ‘Libro devas esti la hakilo por la frostigita maro en ni,’ Franz Kafka iam skribis al amiko. Li parolis pri legado, sed la metaforo povas esti etendita al nia sperto de ajna formo de arto, kaj funkcias eĉ pli bone kiam ni aplikas ĝin al nia propra krea agado. Post kiam ni komenciĝos en la krea procezo, ni eble ekscios ke ni konektas kun ni mem per manieroj, kiuj surprizas nin. ‘De kie tio venis?’ povus esti signo ke ni krakis la frostigitan maron en ni.”

“Se ni nur spertas kaj neniam kreas, ekzistas granda ŝanco ke ni fariĝos enuigita en niaj respondoj al la artoj, ĉiam pli malfacile plaĉi, tro maltrankvila pri la ‘signifo’ kaj ‘valoro’ de la artaĵo. Kreu ion kaj tiaj demandoj aŭ dissolvos aŭ evoluos al pli simpatia aprezo de la potenco de la artoj konekti nin al ni.”[:]

Posted in Art and tagged , .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *